كلمات البوم سلام salaam مترجمة الى العربية سامي يوسف

بسم الله الرحمان الرحيم والصلاة والسلام على خير البرية اقدم لكم كلمات البوم سلام salaam للمنشد سامي يوسف sami yusuf مترجمة الى العربية

It's a Game كلمات  
مترجمة الى العربية

It's a game
إنهـــا لعبـــة
That they play
يــلعبونهــا
شتموه لما جهلوه (They insulted him when they didn't know who he was)
شتموه لما جهلوه
تبعوه لما عرفوا هداه (They became his followers when they truly knew his way)
تبعوه لما عرفوا هداه
What a shame
مُــشــين هــذا 
What they say
الــذي يقولوه
شتموه لما جهلوه (They insulted him when they didn't know who he was)
شتموه لما جهلوه
تبعوه لما عرفوا هداه (They became his followers when they truly knew his way)
تبعوه لما عرفوا هداه
Where are you in my dreams?
أيـــــن أنــت في أحــــلامـي؟
You feel so close but so far
أشــعر أنـك الـبعيد القريــب
When All I want is to see
فكــــل مـــا أريــــــــــد
Your face in front of me
أن أرى وجهــــــك أمامـــي
You make me chase around
تجعلني ألاحق الظلال العابرة
Shadows in the moonlight
تحـت ضـوء القـمـر هنا وهناك
Only for the sunrise
فقط من أجـل إشـراقـة يــوم
To open my eyes
أفتح فيه عينـــــــــــــــــــاي
Makes me jump to my feet
تجعلنـــي أقفــز علـى قدمــــاي
Walk around the city streets
أجـــوب المديــنة والطرقات
Hoping that I'll find you
علــى أمـــل أن ألــقــــاك
By my side
بـجـــــــــــانبي
Then I feel your sunlight
حينها أحس بنور ضيـــــائك
Beautiful and so bright
جميــل ووضـــــــاء
Feeling I'm in your arms
أشعر وكأني بين ذراعيــك
For a while
لبـرهة مــــن الزمــــــــن
Hours pass like a breeze
ســــــاعـــــات تــمــر كنسـيم
Moving through the palm trees
يســـري بيــــن أشجـار النخـيـل
Hand in hand you and me
جنبــــــــا إلى جنـــب أنــــت وأنا
With your smile
مـــع ابتــســـــامـتــــك
شتموه لما جهلوه (They insulted him when they didn't know who he was)
شتموه لما جهلوه 
تبعوه لما عرفوا هداه (They became his followers when they truly knew his way)
تبعوه لما عرفوا هداه
What a shame
مُــشــين هــذا 
What they say

الــذي يقولوه
شتموه لما جهلوه (They insulted him when they didn't know who he was)

شتموه لما جهلوه
تبعوه لما عرفوا هداه (They became his followers when they truly knew his way)تبعوه لما عرفوا هداه
Sen benim nazli yarimsin (You, my delicate beloved)أنـــــــتَ، يــا حبـــــــي الطـــاهــر
Sen benim gozbebegimsin (You, the light of my eye)أنـــت، يــــا قـــــــرة عـــينــــــــي
Sana gonulden baglanmisim ben (Tied to you, at the heart)متعــلـــــــق بـــك،َ قلبــي مرتبط بـــــــك
Sen en sevdigim sevdicegimsin (You are my deepest love, my beloved)يــــا حبيبـــي أنـــــتَ حبــــــي الأعمــق 
Ben seni bir gul gibi koklar¦m (Inhaling your scent, just like smelling a rose)أستنشق عطــر ريحك وكأنه شذى ورد
Ask¦nla tutusur ask¦nla yanarim (Burning inside, with the fire of your love)أشتعل مــــن داخلي بلهيــــب حبــــك 
Hep seni arar seni sorarim (I always look for, and ask of you)أبحث وأسأل عنك، أتطلــع دوما لــرؤياك
Sana varmak icin hayal kurar¦m (Always dream of reaching you)أحــلــــــم دومـــا بالوصــــــول إليـــــــــك
تیرا تصور میرا ہی سکوں ھے (The very mention of you becomes my tranquility)في ذكـــــــــــرك سكينتـــــي وراحتــــــي
تیرا نام لینا میرا ھے جنوں (To take your name, it becomes my sanity)وذكـــــر اسمــــــك مقتضى استــقــامتــي
وہ میٹھی باتیں تیری ھی سنوں میں (Those sweet conversations of yours I would listen too)أقوالـــــك العذبــــة إليها أتــوق وأصغـــــــي
دنیا برا مانے تو میں کیا کروں؟ (If the world deems them offensive, what do I care?)وإن اعتبرها العالم أحاديث هجومية، فما يهمني؟
شتموه لما جهلوه (They insulted him when they didn't know who he was)شتموه لما جهلوه
تبعوه لما عرفوا هداه (They became his followers when they truly knew his way)تبعوه لما عرفوا هداه
What a shameمُــشــين هــذا 
What they sayالــذي يقولوه
شتموه لما جهلوه (They insulted him when they didn't know who he was)شتموه لما جهلوه
تبعوه لما عرفوا هداه (They became his followers when they truly knew his way)تبعوه لما عرفوا هداه
I need you in my lifeأحـتاجــــــــك في حياتــــــــي
Like the air with which I breatheكحاجتي للهواء الذي أتنفس
صلّوا على حبيبــــــــــــــــي
 
So let them say what they want to sayفاليقولــــوا مــــــا شاؤوا
صلّوا على حبيبــــــــــــــــي 

It's the same game they always playإنها اللعبة نفسها التي لطالما لعبوها
صلّوا على حبيبــــــــــــــــي 

I'll turn my ears the other wayسأديـــر أذاني للجهة الأخــرى
صلّوا على حبيبــــــــــــــــي 

It makes no difference either wayأفعالهم لن تغير شيء على أي حال
صلّوا على حبيبــــــــــــــــي 

It's a game they're always going to playإنها اللعبة التي سيلعبوها دائماً
Let them say what they want to sayفاليقولــــوا مــــــا شاؤوا 
صلّوا على حبيبــــــــــــــــي 
It's a game

It's a game

It's a game

It's a game

It's a game

It's a game

They're always going toإنها اللعبة التي سيلعبوها دائماً
Play

Play

Play
Play
Play
Play

smile

TO SEE YOU SMILE 

GIVE IT ALL AWAY

SIGHT OF YOUR SMILE 

SO PURE AND WIDE 

JUST LIKE THE MOON IN THE SKY

SHINING SO BRIGHT  

YOU GIVE ME STRENGTH 

YOU GIVE ME LIFE

GIVE EVERYTHING DO ANYTHING

WHATEVER IT'LL TAKE, TO SEE YOUR SMILE

I KNOW THAT I DON'T DESERVE YOU

AND MY LIFE HAS MEANING ‘CAUSE OF YOU

GIVE IT ALL AWAY TO SEE YOUR SMILE

I KNOW THAT I DON'T DESERVE YOU

EVERY SONG I SING HAS ALWAYS BEEN FOR YOU

GIVE IT ALL AWAY, TO SEE YOUR SMILE

SIGHT OF YOUR SMILE

SO PURE AND WIDE

AS YOU WELCOME ME BACK INTO YOUR ARMS

TELL ME I'VE WRONGED BUT IT'S ALRIGHT, IT'S ALRIGHT

THE ONLY THING I NEED IN LIFE IS YOU

SO LOST AND FRUSTRATED FAR FROM YOU

YOUR LOVE IS WHAT MAKES IT ALL WORTHWHILE

GIVE EVERYTHING AWAY, ANYTHING FOR YOUR SMILE

WHEN I'M AWAY

FAR FROM YOUR SIDE

I WATCH THE CLOUDS

COME AND GO IN THE COLD NIGHT SKY

THEY START TO PLAY

THEY COME TO LIFE

AND FROM THE DARK THE MOON APPEARS

JUST LIKE YOUR SMILE SHE SHINES HER LIGHT

I KNOW THAT I DON'T DESERVE YOU

AND MY LIFE HAS MEANING ‘CAUSE OF YOU

GIVE IT ALL AWAY TO SEE YOUR SMILE

I KNOW THAT I DON'T DESERVE YOU

EVERY SONG I SING HAS ALWAYS BEEN FOR YOU

GIVE IT ALL AWAY, TO SEE YOUR SMILE

TO SEE YOU SMILE 

GIVE IT ALL AWAY

Music by Sami Yusuf 

Words by Sami Yusuf & Will Knox 

Produced by Sami Yusuf

HAPPINESS

YA ALLAHU YA RAHMAN O GOD O MERCIFUL HAQIQ AMANINA FULFILL OUR WISHES WAFIQNA FI KULLI AAN GRANT US SUCCESS EACH AND EVERY TIME FI MASA’INA IN ALL OUR QUESTS YA ALLAHU YA MANNAN O GOD O BESTOWER OF BLESSINGS HAQIQ AMANINA FULFILL OUR WISHES WAFIQNA FI KULLI AAN GRANT US SUCCESS EACH AND EVERY TIME FI MASA’INA IN ALL OUR QUESTS GRATEFUL TODAY FOR DIFFERENCE AND CHANGE FOR ALL COLOURS AND SHADES ‘CAUSE YOU MADE IT THIS WAY WAHBATANA-NNIBRAAS YOU GRANTED US LIGHT BIHUBBI KULLI-NNAS BY LOVING PEOPLE AGHDIQ LANNAL-IHSAAS SHOWER US WITH GOOD FEELINGS ANTA HADINA YOU ARE OUR GUIDE YA ALLAHU YA RAHMAN O GOD, O MERCIFUL, HAQIQ AMANINA FULFILL OUR WISHES, WAFIQNA FI KULLI AAN GRANT US SUCCESS EACH AND EVERY TIME FI MASA’INA IN ALL OUR QUESTS YA ALLAHU YA MANNAN O GOD, O BESTOWER OF BLESSINGS HAQIQ AMANINA FULFILL OUR WISHES WAFIQNA FI KULLI AAN GRANT US SUCCESS EACH AND EVERY TIME FI MASA’INA IN ALL OUR QUESTS LET'S CELEBRATE AND GIVE THANKS FOR DIFFERENCE AND CHANGE ONE WORLD UNITED, UNDIVIDED BY OUR DIFFERENT WAYS YA ALLAHU YA RAHMAN O GOD, O MERCIFUL HAQIQ AMANINA FULFILL OUR WISHES WAFIQNA FI KULLI AAN GRANT US SUCCESS EACH AND EVERY TIME FI MASA’INA IN ALL OUR QUESTS YA ALLAHU YA MANNAN O GOD, O BESTOWER OF BLESSINGS HAQIQ AMANINA FULFILL OUR WISHES WAFIQNA FI KULLI AAN GRANT US SUCCESS EACH AND EVERY TIME FI MASA’INA IN ALL OUR QUESTS YA KASHIFAL-ASRRAR O REVEALER OF ALL SECRETS WA MUNZILAL-AMTAAR AND THE PROVIDER OF RAINS UQOOLUNA TAHTAAR OUR MINDS ARE PUZZLED FI MASA’INA IN OUR QUESTS LET'S GIVE YOU OUR PRAISE FOR THIS WORLD THAT YOU SHAPED OF ALL CULTURES AND FAITHS ‘CAUSE YOU MADE IT THIS WAY YA ALLAHU YA RAHMAN O GOD, O MERCIFUL HAQIQ AMANINA FULFILL OUR WISHES WAFIQNA FI KULLI AAN GRANT US SUCCESS EACH AND EVERY TIME FI MASA’INA IN ALL OUR QUESTS YA ALLAHU YA MANNAN O GOD, O BESTOWER OF BLESSINGS HAQIQ AMANINA FULFILL OUR WISHES WAFIQNA FI KULLI AAN GRANT US SUCCESS EACH AND EVERY TIME FI MASA’INA IN ALL OUR QUESTS AJIB DUA’I YA RAJAA’I, BI-RREDA WAL-KHAIR O MY HOPE, ANSWER MY PRAYER WITH CONTENTMENT AND GOOD ANIR TAREEQI, MA’ SADIQI, BI-HTIRAMIL-GHAIYYR BRIGHTEN US, MY FRIEND AND I, WITH [THE LIGHT OF] SHOWING RESPECT TO ONE ANOTHER Music by Sami Yusuf & inspired by Indian Folklore English Words by Will Knox Arabic words by Abdul Rahman Yusuf Produced by Sami Yusuf

SALAAM

I DREAM FOR A DAY WHEN THERE'LL BE NO MORE MISERY WHEN THERE'S NO MORE HUNGER NO NEED FOR SHELTER ISN'T THERE ENOUGH TO SHARE? OR IS THAT WE JUST DON'T CARE? WE'RE HERE FOR A DAY OR TWO LET ME SHOW MY WAY SALAAMU ALAIK, SALAAMU ALAIK, SALAAMU ALAIKUM PEACE BE UPON YOU, PEACE BE UPON YOU, PEACE BE WITH YOU ALL I PRAY FOR A DAY WHEN THERE'LL BE JUSTICE AND UNITY WHEN WE PUT ASIDE OUR DIFFERENCES FIGHTING MAKES NO SENSE JUST A LITTLE FAITH TO MAKE IT A BETTER PLACE WE'RE HERE FOR A DAY OR TWO LET ME SHOW MY WAY SALAAMU ALAIK, SALAAMU ALAIK, SALAAMU ALAIKUM PEACE BE UPON YOU, PEACE BE UPON YOU, PEACE BE WITH YOU ALL SALAAMU ALAIKUM YA AHL AL-SALAAM PEACE BE WITH YOU, O PEOPLE OF PEACE SALAAMU ALAIKUM PEACE BE WITH YOU ALL SALAAMU ALAIKA SAYYID AL-KIRAM PEACE BE UPON YOU, O MASTER OF THE GENEROUS SALAAMU ALAIKUM PEACE BE WITH YOU ALL LET ME SHOW MY WAY SALAAMU ALAIKUM, ALAIKUM, ALAIKUM PEACE BE WITH YOU ALL, PEACE BE WITH YOU ALL Music & Words by Sami Yusuf  Produced by Sami Yusuf ALL I NEED YOU SET ME FREE HELPED ME TO SEE OF EVERY GIFT YOU GAVE TO ME YOUR LOVE IS ALL I NEED YOUR LOVE IS ALL I NEED (URDU) AYE SANAM NOORI OH MY EFFULGENT BELOVED TUJSE KAISEE DOOREE WHY SHOULD THERE BE A DISTANCE JENE KO TEREE TO LIVE ALL IS SUFFICIENT ROSHANEE ZAROORE THE NEED OF YOUR LIGHT PLEASE SHOW ME, YOUR MERCY YOU CAN TAKE THE STARS FROM THE SKIES ABOVE YOU CAN TAKE THE SEAS, THE AIR I BREATHE, YOUR LOVE IS ALL I NEED YOU CAN TAKE THE SUN, THE EARTH BENEATH, 'CAUSE YOU'RE THE ONE I NEED YOUR LOVE IS ALL I NEED YOU SPOKE TO ME GAVE ME BELIEF SURROUNDED IN A WORLD OF GREED YOUR LOVE IS ALL I NEED (PERSIAN) LAHSEHA PAYA PAY MOMENTS, ONE AFTER ANOTHER TAY MISHE DAMA DAM PASS ONE BY ONE MIRESE VAKHTE REACHES THE TIME DIDAR KAM KAM, DIDAR KAM KAM TO SLOWLY MEET, TO SLOWLY MEET PLEASE SHOW ME YOUR MERCY YOU CAN HAVE THE STARS FROM THE SKIES ABOVE YOU CAN HAVE THE SEAS, THE AIR I BREATHE, YOUR LOVE IS ALL I NEED TAKE AWAY THE SUN, THE EARTH BENEATH, YOUR LOVE IS ALL I NEED YOUR LOVE IS ALL I NEED YOU SET ME FREE HELPED ME TO SEE OF EVERY GIFT YOU GAVE TO ME YOUR LOVE IS ALL I NEED YOUR LOVE IS ALL I NEED (TURKISH) VURGUNUM SANA STRUCK ON YOU ASLA VAZGECMEM I WOULD NEVER GIVE UP (LOVING YOU) KALBIMDE SEN VARSIN YOU ARE THE ONE IN MY HEART ASKINDAN DONMEM I CAN'T TURN AWAY FROM YOUR LOVE ASLA TERK ETMEM NEVER COULD I ABANDON YOU PLEASE SHOW ME YOUR MERCY YOU CAN HAVE THE STARS FROM THE SKIES ABOVE YOU CAN HAVE THE SEAS, THE AIR I BREATHE, YOUR LOVE IS ALL I NEED YOU CAN HAVE THE SUN, THE EARTH BENEATH, YOUR LOVE IS ALL I NEED YOUR LOVE IS ALL I NEED PLEASE SHOW ME, YOUR MERCY YOUR LOVE IS ALL I NEED YOUR LOVE IS ALL I NEED 'CAUSE YOUR LOVE IS ALL I NEED TO BE ALL I CAN BE AND I KNOW THAT YOU CAN SEE HOW MUCH YOU MEAN TO ME Music by Sami Yusuf English words by Will Knox & Sami Yusuf Urdu words by Mehboob Turkish words by M. Demirci Persian words by Ustadh Babak Radmanesh Produced by Sami Yusuf

WHEREVER YOU ARE (ACOUSTIC - ARABIC)

MY BEST TIMES WERE WHEN I FELT CLOSE TO YOU BUT EVERYTHING FELL APART THE MOMENT I STRAYED FROM YOU IN EACH SMILE IN EVERY SINGLE SIGH EVERY MINUTE DETAIL TRACES OF YOU ARE FOUND THERE WHEREVER YOU ARE I'LL FIND YOU ‘CAUSE YOU'RE THE ONE I TURN TO WHEREVER YOU BE I'LL BE WITH YOU ‘CAUSE YOU'RE THE ONE MY HEART IS TO I NEED YOU (X2) (ARABIC) ZAMANUL-GHAREEB QALEELU-SSAKAN THE TIME OF THE STRANGER SEES [LESS A PEACEFUL] DWELLING WA LAYLUL-WAHEED KATHEERU-SHAJAN AND THE NIGHT OF THE LONELY IS FILLED WITH SOBBING WA HAIYYTHU TAKOON, SAWFA AATI WHEREVER YOU ARE I’LL (BE) FIND YOU LI’ANAKA ANTA IKHTIYYARU HAYATI ‘CAUSE YOU ARE THE WILL OF MY LIFE WA HAIYYTHU TUREED WUJOODI YAJOODU WHEREVER YOU ARE, MY EXISTENCE IS FOUND FA’NTA KALAMI INDA SUKATI FOR YOU ARE MY WORDS WHEN I’M SILENT YA RAJA’I O MY HOPE WA HAIYYTHU TAKOON WHEREVER YOU ARE WA HAIYYTHU TUREED WHEREVER YOU DESIRE, I WILL GO ILAIYYKA TASEERU-DDUROOB TO YOU THE PATHWAYS FLEE WA ANTAL-BA’EEDUL-QAREEB YOU ARE FAR BUT CLOSE WA ANTAL-GHAREEBUL-HABEEB YOU ARE THE STRANGER AND THE BELOVED ARA FEEKA NOOR ANNAHAR I SEE IN YOU THE LIGHT OF THE DAY HANEENAN LI TA’MI-DDIYYAR LONGING FOR THAT SENSE OF HOME HAIYYTHU TAKOON WHEREVER YOU ARE WA ANTA SHIFAHUN TUNEERU LAYALI YOU’RE THE LIGHT THAT BRIGHTENS THE NIGHTS KA’ANAKA IBTISAMUL-WATAN AS IF YOU WERE THE SMILE OF THE LAND WA ANTA JAMALUN ALA BAIYYTI SHI’RIN AND YOU ARE THE BEAUTY IN A POEM YURADIDUHU-NNASU ABRA-ZZAMAN THAT MANKIND SINGS THROUGHOUT TIME ALA KALIMATIN MINKA DHABA IGHTIRABI A WORD FROM YOU SOOTHED MY EXILE WA ANSA BISAWTIKA KULLA ADHABI WITH YOUR VOICE I FORGET MY ANGUISH WA HAIYYTHUMA TAKOON WHEREVER YOU ARE Music by Sami Yusuf English words by Sami Yusuf Arabic words by Abdul Rahman Yusuf Produced by Sami Yusuf WITHOUT YOU (ACOUSTIC - ARABIC)  SOFTLY YOU CALLED TO ME OUT FROM THE SPACE BETWEEN OUT FROM ETERNITY WHERE LOVE WINDS A PATH UNSEEN OUT OF THE WILDERNESS YOU BECKONED MY EVERY STEP I STUMBLED SOMETIMES AND YET I NEVER ONCE LOOKED BACK ‘CAUSE I WOULD SEE THE MAN I KNOW I USED TO BE HOW I WAS LOST BEFORE YOU REACHED FOR ME AND I DON'T KNOW WHERE I WOULD GO WHAT I WOULD DO WITHOUT YOU (ARABIC) KAMITHLI QALBIN BAIYYNA NABDATAIYYN JUST LIKE A HEART BETWEEN BEATS UHISU LA SHAIYY’A KAMA TARA I WOULD FEEL NOTHING YOU SEE IDHA HARAMTANI MINNA-RRIDA IF YOU TOOK YOUR LOVE FROM ME LA ADRI MA JADAWA-LHAYAT I DON'T KNOW WHAT MORE WOULD LIFE MEAN LA SAWFA TAJRI AKHIRUL-ANFAAS I'D USE MY FINAL BREATH LI ANTIQA ISMUKAL-ALIYY WAL-ADHEEM TO CALL OUT YOUR NAME AND LET WA URSILAL-ANFAAS FI-NNASEEM THAT BREATH UPON THE BREEZE TASA’DU MITHLA QUBLATIN ILAIYYK RISE LIKE A KISS TO THEE SO YOU MIGHT SEE JUST WHAT YOUR LOVE HAS MEANT TO ME AND WHAT THE COST OF LOSING YOU WOULD BE NO I DON'T KNOW WHERE I WOULD GO OR WHAT I'D DO WITHOUT YOU MY HEART WON'T BEAT WITHOUT YOUR LOVE IN ME MY EYES WON'T SEE BEAUTY WITHOUT THEE LOVES MELODY THAT YOU PUT IN ME WOULD LEAD ME TO ONLY SILENCE WITHOUT YOU ‘CAUSE I WOULD SEE THE MAN I KNOW I USED TO BE HOW I WAS LOST BEFORE YOU REACHED FOR ME NO I DON'T KNOW WHERE I WOULD GO WHAT I WOULD DO WITHOUT YOU Music by Sami Yusuf English words by Conner Reeves (Published by IMAGEM) Arabic words translation by Dr. Shihab Ghanem Produced by Sami Yusuf

الكلمات الدلالية : مكتوبة | كلمات | البوم | ترجمة | سلام | سامي يوسف | مترجمة | العربية | salaam | sami yusuf | Lyrics